爱语导读:周二21世纪经济报道称一些新铁路将在十三五规划期间(2016-2020)建成。

　　Several new railways will be constructed during the 13th Five-Year Plan period (2016-2020), the 21st Century Business Herald reported on Tuesday.

　　周二21世纪经济报道称一些新铁路将在十三五规划期间(2016-2020)建成。

　　These rail projects include lines from Yinchuan to Lanzhou, Baotou to Xi’an, Chongqing and Guiyang, Datong to Taiyuan and Zhanjiang, and Xiamen to Changsha and Chongqing.

　　这些铁路线包括银川至兰州线，包头至西安线，渝黔线，大同至太原与湛江，厦门至长沙和重庆。

　　Six (or eight) vertical and transversal high-speed railways will be built during the 13th Five-Year Plan period, the paper reported citing a railway industry insider.

　　6(或8)条垂直和横向高速铁路将在十三五规划期间建成,本文报导引自一位铁路业内人士。

　　Earlier, the government proposed to build four vertical and transversal lines over the medium and long period.

　　早些时候,政府提出了建立中长期发展的四条垂直和横向线。

　　Currently, the proposal is still under review and discussion, and the formal plan may be unveiled in June, the Herald reported.

　　《先驱报》报道，目前,该提案仍在审查和讨论中,正式的计划可能于今年6月份公布。

　　High-speed railway has been listed as one of the key infrastructure projects over the next five years in central and western regions, according to the 13th Five-Year plans released by local governments.

　　根据当地政府发布的十三五规划，高速铁路已被列为中西部地区未来五年发展的重点基础工程之一。

　　Northwest China’s Shaanxi province will speed up the construction of high-speed railway, Xi’an subway and Weihe Plain intercity railway networks. Southwest China’s Chongqing municipality will also add 1,000 km new rail lines and complete its current railway network, the paper said.

　　中国西北陕西省将加快高速铁路建设,西安地铁和渭河平原城际铁路网。中国西南部的重庆直辖市还将新增1000公里的铁路线，并完善其目前的铁路网络，该报说道。

　　It means that several railways including lines from Chongqing to Xiamen, Chongqing to Kunming, Chongqing to Xi’an, and Xi’an to Baotou will start construction over next five years.

　　这意味着这些铁路线将在未来五年内开建，包括重庆至厦门线,重庆至昆明线,重庆至西安线以及西安至包头线。

　　Furthermore, Wang Junzheng, the secretary of Xiangyang Municipal Committee, central China’s Hubei province, also confirmed that the Xiangyang-Guilin high-speed rail line has been listed into the national 13th Five-year Plan, and will start construction over the next five years.

　　此外, 中国中部湖北省襄阳市委书记王君正也证实了襄阳至桂林高速铁路线已被列入国家十三五规划,并将在未来5年内开建。

　　The National Development and Reform Commission on Nov 23 approved an 80.51 billion yuan ($12.60 billion) high-speed rail project, according to a statement posted on its website. The 618 kilometer rail link will run between Yinchuan in Ningxia Hui autonomous region to Xi’an in Shaanxi province.

　　根据其网站上发布的声明，国家发改委11月23批准805.1亿人民币（$126.0亿）的高速铁路项目。宁夏回族自治区的银川与陕西西安间的618公里长的铁路线将建成。

　　来源:China Daily